Albericus vesputius Laurentio
Petri de medicis salutem plurimam dicitAmerigo Vespucci grüsst Laurentius Petri de Medici herzlichst.

 

Superioribus diebus satis ample tibi scripsi de reditu meo ab novis illis regionibus, quas et classe et impensis et mandato istius serenissimi portugaliae Regis perquisivimus et invenimus, In den letzten Tagen habe ich dir genug ausführlich von meiner Rückkehr aus jenen neuen Regionen geschrieben, welche wir mit der Flotte, auf Kosten und im Auftrag des huldreichsten Königs von Portugal gesucht und gefunden haben. quasque novum mundum appellare licet, quando apud maiores nostros nulla de ipsis fuerit habita cognitio et audientibus omnibus sit novissima res.und die man eine neue Welt nennen könnte, weil die Alten davon keine Kenntnis hatte und es für alle, die davon hören, etwas völlig neues ist. Etenim haec opinionem nostrorum antiquorum excedit, cum illorum maior pars dicat ultra lineam aequinoctialem et versus meridiem non esse continentem, sed mare tantum, quod atIanticum vocavere.Denn dies übersteigt die Meinung unserer Altvorderen , da der Großteil von ihnen erklärte, jenseits des Äquators und in Richtung Süden gäbe es kein Festland, sondern nur das Meer, das sie Atlantik nannten. Et, si qui eorum continentem ibi esse affirmaverunt, eam esse terram habitabilem multis rationibus negaverunt. Und selbst wenn einige von ihnen versicherten, dass dort Festland läge , verneinten sie mit vielen Argumenten, dass dieses Land bewohnbar sei. Sed hanc eorum opinionem esse falsam et veritati omnino contrariam, haec mea ultima navigatio declaravit, cum in partibus illis meridianis continentem invenerim frequentioribus populis et animalibus habitatam quam nostram europam seu asiam vel africam, et insuper aërem magis temperatum et amoenum, quam in quavis alia regione a nobis cognita, prout inferius intelleges,Dass aber diese ihre Meinung falsch und der Wirklichkeit gänzlich entgegengesetzt ist, hat diese meine letzte Schiffsreise deutlich gemacht, da ich in jenen südlichen Gegenden einen Kontinent entdeckt habe, der zahlreicher von Völkern und Tieren bewohnt ist als unser Europa oder Asien oder Afrika, und überdies ein Klima, das gemässigter und lieblicher als in jeder uns bekannten Region, wie du weiter unten lesen wirst, ubi succincte tantum rerum capita scribemus et res digniores annotatione et memoria, quae a me vel visae vel auditae in hoc novo mundo fuere, ut infra patebit. wo wir kurz die Hauptpunkte und die berichtenswerten Dinge und Gedanken aufschreiben werden, die von mir in dieser neuen Welt entweder gesehen oder gehört wurden, wie sich unten zeigen wird.

 

Prospero cursu quartadecima mensis maii millesimo quingentesimo prima recessimus ab olysippo - mandante praefato Rege - cum tribus navibus ad inquirendas novas regiones versus austrum;Am 14. Mai 1501 stachen wir bei günstigem Wind - im Auftrag des oben genannten Konigs - mit drei Schiffen von Lissabon aus in See, um die neuen Regionen gegen Süden hin zu erkunden; et mensibus continenter navigavimus ad meridiem. und so segelten wir zehn Monate lang ununterbrochen südwärts. Cuius navigationis ordo taIis est: Die Route dieser Schiffsreise ist folgende: Navigatio nostra fuit per insulas fortunatas (sic olim dictas, nunc autem appellantur insulae magnae canariae), quae sunt in tertia climate et in confinibus habitati occidentis. Unsere Schiffsreise ging in Richtung Glücksinseln, wie wir sie einst nannten 8 ; Nun aber werden sie die Inseln Gran Canaria genannt, welche in der 3. Zone und an der Grenze des bewohnten Abendlands sind. Inde per oceanum totum litus africum et partem aethiopici percurrimus usque ad promunturium aethiopum, sic a ptolomaeo dictum. Dann sind wir entlang der ganzen Küste Afrikas und einem Teil Äthiopiens über den Ozean bis zum Vorgebirge Äthiopiens, so von Ptolomäus genannt, gefahren; Quod nunc a nostris appellatur caput viride et ab aethiopicis beseghice (et regio illa Mandingha), Welches nun von uns Kap Verde und von den Äthiopiern Beseghicc genannt wird Und jenes Mandingha genannte Gebiet, gradibus quattuordecim intra torridam zonam a linea aequinoctiali versus septemtrionem , quae a nigris gentibus et populis habitatur. welches von schwarzen Menschen und Völkern bewohnt ist, liegt unter dem 14. Breitengrad innerhalb der heissen Zone vom Äquator in Richtung Norden. Ibi resumptis viribus et necessariis nostrae navigationi extulimus anchoras et expandimus vela ventis. Nachdem unsere Kräfte und die nötigen Dinge für unsere Schiffsreise erneuert worden waren, lichteten wir die Anker und stellten die Segel in den Wind. Et nostrum iter per vastissimum oceanum dirigentes versus antarcticum parumper per occidentem infleximus per ventum, qui vulturnus dicitur. Und unsern Weg durch den sehr weiten Ozean gegen den Südpol lenkend bogen wir ein wenig gegen Osten ab wegen des Windes, der Vulturnus genannt wird; Et a die, qua recessimus a dicto promontorio, duum mensium et trium dierum spatio navigavimus, antequam ulla terra nobis appareret.Von dem Tag an, an welchen wir vom erwähnten Vorgebirge losgefahren sind, segelten wir während einem Zeitraum von 2 Monaten und 3 Tagen, bevor uns irgendein Land erschien. In ea autem maris vastitate quid passi fuerimus, quae naufragii pericula et quae corporis incommoda sustinuerimus quibusque anxietatibus animi laboraverimus, existimationi eorum relinquo, qui multarum rerum experientia optime norunt, quid sit incerta quaerere et, quae an sint, ignorantes investigare. Was wir aber auf diesem weiten Meer erlitten haben, welche Gefahren des Schiffbruchs und welche körperlichen Beschwerden wir aushielten und unter welchen seelischen Ängsten wir litten, überlasse ich dem Urteil dieser, die durch Erfahrung in vielen Dingen am Besten wissen, was es bedeutet 9 Unbekanntes zu suchen und ausfindig zu machen, nicht wissend, was es ist und ob es überhaupt ist. Et ut uno verbo universa perstringam: Und da ich mit einem Wort alles zusammenfasse Scies, quod ex diebus sexaginta septem, quibus navigavimus, continuos quadraginta quattuor habuimus cum pluvia, tonitruis et coruscationibus - ita obscuros, ut neque solem in die neque serenum caelum in nocte unquam viderimus. wirst du wissen, dass wir während den 67 Tagen, während denen wir mit dem Schiff segelten, 44 ununterbrochen mit Regen, Blitzen und Donner hatten – so dunkel, dass wir weder Sonne am Tag noch einen klaren Sternenhimmel in der Nacht je sahen. Quo factum est, ut tantus in nobis incesserit timor, quod paene iam omnem vitae spem abieceramus. Dadurch geschah es, dass in uns eine so grosse Angst aufstieg, dass wir schon fast jede Hoffnung auf Überleben über Bord geworfen hatten. In his autem tot tantisque procellis maris et caeli placuit altissimo nobis coram monstrare continentem et novas regiones ignotumque mundum. Es gefiel Gott in diesen [so] vielen und so grossen Stürmen des Meeres und des Himmels vor uns einen Kontinent, neue Gegenden und eine unbekannte Welt zu zeigen. Quibus visis tanto perfusi fuimus gaudio, quantum quisquam cogitare potest solere his accidere, qui ex variis calamitatibus et adversa fortuna salutem consecuti sunt.Nachdem wir diese gesehen hatten, wurden wir von so grosser Freude überströmt, wie sie denen zuzustossen pflegt, wie kaum einer glauben kann, die aus verschiedenen Unglücken und wichtigen Schicksalen gerettet wurden 10 . Die autem septima augusti millesimo quingentesimo primo in ipsarum regionum litoribus submisimus anchoras, gratias agentes deo nostro solemni supplicatione atque unius missae cantu cum celebritate. Am 7. August des Jahres 1501 aber ankerten wir an den Küsten der Gegenden selbst, unserem Gott dankend mit einem Dankgebet und dem Singen einer Messe unter grosser Beteiligung. Ibi eam terram cognovimus non insulam, sed continentem esse, quia et longissimis producitur litoribus non ambientibus eam et infinitis habitatoribus repleta est. Dort erkannten wir, dass dieses Land keine Insel, sondern ein Kontinent ist, weil er sowohl mit sehr langen Küsten, die ihn nicht umlaufen 11 , versehen ist als auch mit unzähligen Bewohnern gefüllt ist. Nam in ea innumeras gentes et populos et omnium silvestrium animalium genera, quae in nostris regionibus reperiuntur, invenimus et multa alia a nobis nunquam visa, de quibus singulis longum esset referre. Denn auf diesem haben wir unzählige Stämme, Völker und alle Waldtierarten gefunden, welche in unseren Regionen gefunden werden und viel anderes 12 von uns niemals Gesehenes, von dem einzeln zu berichten zu lange dauern würde. Multa nobis dei clementia circumfulsit, quando illis regionibus applicuimus. Grosse Gnade Gottes schützte 13 uns, als wir an jenen Regionen landeten. Nam ligna defecerant et aqua paucisque diebus in mari vitam perferre poteramus. Denn Feuerholz und das Wasser waren ausgegangen nur noch wenige Tage hätten wir auf dem Meer überleben können 14. Ipsi honor et gratia et gratiarum actio. die Ehre, der Dank und die Danksagung ihm selbst sein.

 

Consilium cepimus navigandi secundum huius continentis litus versus orientem, nunquam illius aspectum relicturi. Wir fassten den Plan nach Osten zu segeln, entlang der Küste dieses Kontinentes und niemals den Blick von jener zu lassen 15 Moxque illud tam diu percurrimus, quod pervenimus ad unum angulum, ubi litus versuram faciebat ad meridiem. Und bald fuhren wir so lange Zeit an jener entlang, dass wir an der Ecke ankamen, wo die Küste eine Wende nach Süden machte. Et ab eo loco, ubi primum terram attigimus, usque ad hunc angulum fuerunt circa trecentae leucae. Und von diesem Ort, wo wir das erste Mal das Land berührt hatten 16 bis zu dieser Ecke waren es ca. 300 Leuken. [In huius navigationis spatio pluries descendimus in terram et amicabiliter cum ea gente conversati fuimus, ut infra audies.]Während dem Zeitraum dieser Schiffsreise gingen 17 wir mehrmals an Land und hatten freundlichen Umgang mit diesen Menschen, wie du weiter unten hören wirst. Oblitus fueram tibi scribere, quod a promunturio capitis viridis usque ad principium illius continentis sunt circa septingentae leucae, quamvis existimem nos navigasse plus quam mille octingentas, partim ignorantia locorum et naucleri, partim tempestatibus et ventis impedientibus nostrum rectum iter et impellentibus ad frequentes versuras.Ich hatte vergessen, dir zu schreiben, dass es vom Vorgebirge des Kap Verdes bis zum Anfang jenes Kontinentes ca. 700 Leuken sind, obwohl ich glaube, dass wir mehr als 1800 gesegelt sind, teils aus Unkenntnis der Orte und des Kapitäns, teils wegen den Unwettern und Winden, die unseren geraden Weg verhinderten und uns zu zahlreichen Wendungen antrieben 18. Quodsi ad me socii animum non adiecissent, cui nota erat cosmographia, nullus erat nauclerus seu dux noster navigationis, qui ad quingentas leucas nosceret, ubi essemus. Obwohl mir, dem die Astronomie bekannt ist, meine Gefährten kein Vertrauen geschenkt hatten, war keiner der Kapitän oder der Führer unserer Schiffsreise, der auf 500 Leuken erkennen würde, wo wir waren. Eramus enim vagi et errantes.Wir waren nämlich Umherschweifende und Irrende; Et instrumenta tantummodo altitudinum corporum caelestium nobis ad amussim veritatem ostenderuntUnd nur die Instrumente zur Bestimmung der Höhe der Himmelskörper zeigten uns die genaue Wahrheit; (et hi fuerunt quadrans et astrolabium4 , uti omnes cognovere).Und diese waren Quadrant und Astrolab, wie alle wissen 19 . Hinc deinceps me omnes multo sunt honore prosecuti. Deshalb versahen mich alle nacheinander mit viel Ehren. Ostendi enim eis, quod sine cognitione marinae cartae navigandi disciplina magis callebam quam omnes naucleri totius orbis. Ich habe ihnen nämlich gezeigt, dass ich, ohne im Besitz einer Meereskarte zu sein, die Lehre der Schifffahrt besser verstehe als alle Kapitäne der ganzen Welt. Nam hi nullam habent notitiam nisi eorum iocorum, quae saepe navigaverunt. Denn diese haben keine Kenntnis ausser von den Orten 20 , die sie oft gesegelt haben. Ubi autem dictus angulus terrae monstravit nobis versuram litoris ad meridiem, convenimus illud praeter navigare et inquirere, quid in illis regionibus esset. Als uns aber die genannte Ecke des Landes die Wendung der Küste nach Süden zeigte, einigten wir uns jener Küste entlang zu segeln und zu erforschen, was in jenen Regionen ist. Navigamus autem secundum litus circa sescentas leucas et saepe descendimus in terram. Wir segeln aber der Küste entlang ca. 600 Leuken und gehen oftmals an Land. Et colloquebamur et conversabamur cum earum regionum colonis.Und wir unterhielten uns und hatten Umgang mit den Bewohnern dieser Länder. Et ab eis paterne recipiebamur | et secum quandoque morabamur quindecim vel viginti dies continuos amicabiliter et hospitabiliter, ut inferius intelleges. Und wir wurden von ihnen wie Brüder empfangen, sooft wir bei ihnen verweilten, zuweilen 15 oder 20 Tage ununterbrochen, liebenswert und gastfreundlich, wie du weiter unten erfahren wirst. Novae istius continentis pars est in torrida zona ultra lineam aequinoctialem versus polum antarcticum, nam eius principium incipit in octavo gradu ultra ipsam lineam aequinoctialem. Ein Stück dieses neuen Kontinents ist in der heißen Zone jenseits des Äquators zum Südpol hin, denn sein Anfang beginnt beim 8. Grad jenseits des Äquators. Secundum huius litus tam diu navigavimus, quod praetergresso Capricorni tropico5 invenimus polum antarcticum illo eorum horizonte altiorem quinquaginta gradibus. Wir segelten solange der Lüste entlang, bis wir, nachdem wir den Wendekreis des Steinbocks überschritten hatten, den südlichen Himmelspol um 50° über ihrem Horizont sahen. Fuimusque prope ipsius antarctici circulum ad gradus decem septem semis. Wir waren also dem Südlichen Polarkreis auf 17,5 Grad nahe. Et quid ibi viderim et cognoverim de natura illarum gentium deque earum moribus et tractabilitate, de fertilitate terrae, de salubritate aëris, de dispositione caeli corporibusque caelestibus et maxime de stellis fixis octavae sphaerae nunquam a maioribus nostris visis aut pertractatis, deinceps narrabo. Was ich gesehen und erfahren habe über das Wesen jener Menschen, über ihre Sitten und ihre Umgänglichkeit über die Fruchtbarkeit des Landes, über die Heilsamkeit der Luft, über die Konstellation und über die Himmelskörper und besonders über die Fixsterne der achten Sphäre, welche die Alten niemals erblickt oder untersucht haben, werde ich jetzt der Reihe nach berichten.

 

Primum igitur quoad gentes. Zuerst also soweit es die Menschen betrifft. Tantam in illis regionibus gentis multitudinem invenimus, quantam nemo dinumerare poterat (ut legitur in apocalipsi) - gentem, dico, mitem atque tractabilem.Wir fanden in jenen Regionen eine so große Menge Menschen wie sie niemand hätte zählen können (wie man in der Apokalypse liest) - ein Volk, sage ich, mild und umgänglich. Omnes utriusque sexus incedunt nudi, nullam corporis partem operientes. Alle, beiderlei Geschlechts, laufen nackt umher, keien Teil es Körpers bedeckend; Et uti ex ventre matris prodeunt, sic usque ad mortem vadunt. und wie sie aus dem Leib der Mutter kommen, so gehen sie bis zum Tode. Corpora enim habent magna, quadrata, bene disposita ac proportionata et colore declinantia ad rubedinem.Sie haben nämlich große, gut gebaute, wohl geformte und proportionierte und zur roten Farbe neigende Körper. Quod eis accidere puto, quia nudi incedentes tingantur a sole. Dies geschieht ihnen, wie ich glaube, weil sie nackt einhergehend von der Sone gefärbt werden. Habent et comam amplam et nigram. Sie haben langes und schwarzes Haar. Sunt in incessu et ludis agiles et liberales atque venusta facie. Sie sind beim Laufen und im Spiel flink und beweglich und haben ein anmutigem Gesicht; Quam tamen ipsimet sibi destruunt. Das sie allerdings selbst verunstalten. Perforant enim sibi genas et labra et nares et aures. Sie durchbohren sich nämlich Wangen, Lippen, Nasen und die Ohren. Neque credas foramina illa esse parva aut quod unum tantum habeant. Und glaube nicht, dass jene Löcher klein wären, oder dass sie nur ein einziges hätten. Vidi enim nonnullos habentes in sola facie septem foramina. Ich sah nämlich einige, die allein schon sieben Löcher im Gesicht hatten, Quorum quodlibet capax erat unius pruni. von denen jedes groß genug für ein Pflaume war. Obturant sibi haec foramina cum petris caeruleis, marmoreis, cristallinis et ex alabastro pulcherrimis et cum ossibus candidissimis et aliis rebus artificiose elaboratis secundum eorum usum. Sie verschließen diese Löcher mit blauen, marmornen, kristallenen Steinen und den schönsten Alabastern und mit glänzend weißen Knochen und anderen kunstvoll gemäß ihrem Brauch hergestellten Dingen. Quodsi videres rem tam insolitam et monstro similem - hominem scilicet habentem in genis solum et in labris septem petras, quarum nonnullae sunt longitudinis palmae semis - non sine admiratione esses. Wenn Du nun diesen ungewohnten und monströsen Umstand sehen würdest, nämlich einen Menschen, der allein in den Wangen und in den Lippen sieben Stein hatte, von denen einige ein halbe Handbreit lang sind, wärst Du nicht ohne Verwunderung. Saepe etenim consideravi et indicavi septem tales petras esse ponderis unciarum sedecim, praeter quod in singulis auribus terno foramine perforatis tenent alias petras pendentes in anulis. Oft habe ich sie nämlich betrachtet und überlegt, dass sieben solcher Steine ein Gewicht von sechzehn Unzen haben; darüber hinaus haben sie an jedem Ohr in je drei durchbohrten Löchern andere Steine, die an Ringen hängen. Et hic mos solus est virorum. Aber dies ist nur ein Brauch der Männer. Nam mulieres non perforant sibi faciem, sed aures tantum. Denn die Frauen durchbohren sich nicht das Gesicht, sondern nur die Ohren. Alius mos est apud eos satis enormis et praeter omnem humanam credulitatem. Es gibt einen weiteren ungeheuerlichen Brauch bei ihnen, weit entfernt von jeder menschlicher Vorstellungskraft. Nam mulieres eorum, cum sint libidinosae, faciunt intumescere maritorum inguina in tantam crassitudinem, ut deformia videantur et turpia; Denn wenn ihre Frauen wollüstig sind, lassen sie das Gemächt ihrer Männer zu solcher Dicke anschwellen, dass dieses entstellt und hässlich aussieht; et hoc quodam earum artificio et mordicatione quorundam animalium venenosorum. und dies mit einem bestimmten eigenen Kniff und zwar durch den Biss bestimmter giftiger Tiere. Et huius rei causa multi eorum amittunt inguina, quae illis ob defectum curae fracescunt, et restant eunuchi. Und dadurch verlieren viele von ihnen ihre Geschlechtsteile, die ihnen wegen fehlender medizinischer Behandlung abfallen, und sie werden zu Eunuchen. Non habent pannos neque laneos neque lineos neque bombicinos, quia nec eis indigent; Sie haben keine Tücher weder aus Wolle, noch aus Leinen noch aus Baumwolle, weil sie diese nicht benötigen. nec habent bona propria, sed omnia communia sunt.Sie habe kein persönliches Eigentum, sondern alles Gemein. Vivunt simul sine rege, sine imperio. Sie leben zusammen ohne König, ohne Staat. Et unusquisque sibi ipsi dominus est. Und jeder ist sein eigener Herr. Tot uxores ducunt, quot volunt. Sie heiraten so viele Frauen wie sie wollen. Et filius coit cum matre et frater cum sorore; Und der Sohn schläft mit der Mutter und der Bruder mit der Schwester; et primus cum prima; und der Cousin mit der Cousine; et obvius cum sibi obvia. und jeder Mann und jede Frau, die sich begegnen. Quotiens volunt, matrimonia dirimunt; Wann immer sie wollen, scheiden sie die Ehen; et in his nullum servant ordinem. und befolgen in diesen keine Regeln. Praeterea nullum habent templum et nullam tenent legem, neque sunt idolatrae. Ferner haben sie keine Tempel und halten sich an kein Gebot, doch Götzendiener sind sie nicht. Quid ultra dicam? Was kann ich mehr sagen? Vivunt secundum naturam et epicurei potius dici possunt quam stoici. Sie leben nach der Natur und können eher Epikuräer als Stoiker genannt werden. Non sunt inter eos mercatores neque commercia rerum.Es gibt bei ihnen weder Kaufleute noch Handel. Populi inter se bella gerunt sine arte, sine ordine. Die Stamme führen gegeneinander Krieg ohne Technik, ohne Taktik. Seniores suis quibusdam contionibus iuvenes flectunt ad id, quod volunt, et ad bella incendunt, in quibus crudeliter se mutuo interficiunt.Die Älteren lenken die Jungen bei ihren Versammlungen, zu dem was sie wollen, und hetzen sie zu Kriegen auf, in denen sie sich gegenseitig grausam töten. Et quos ex bello captivos ducunt, non eorum vitae, sed sui victus causa occidendos servant; Und jene, die sie gefangen aus dem Krieg führen, die behalten sie, nicht um ihr Leben zu bewahren, sondern um sie wegen ihres Lebensunterhalts zu töten. nam alii alios et victores victos comedunt; denn die einen essen die anderen auf und die Sieger die Besiegten. et inter carnes humana est eis communis in cibis. und unter den Fleischsorten ist menschliches eine übliche Speise. Huius autem rei certior sis, quia iam visum est patrem comedisse filios et uxorem; Und du kannst dieser Sache glauben, weil schon gesehen wurde, dass ein Vater seine Söhne und sein Weib verspeiste. et ego hominem novi - quem et allocutus sum - , qui plus quam ex trecentis humanis corporibus edisse vulgabatur. und ich kenne einen Mann, mit dem ich auch gesprochen habe, von dem überall verbreitet wird, dass er von mehr als dreihundert menschlichen Leibern gegessen habe. Et item steti viginti septem dies in urbe quadam, ubi vidi per domos humanam carnem salsam contignationibus suspensam, uti apud nos moris est lardum suspendere et carnem suillam. Und ferner blieb ich siebenundzwanzig Tage in einer gewissen Stadt, wo ich in den Häusern das Menschenfleisch eingesalzen am Gebälk hängen sah, wie es bei uns Sitte ist, Speck und Schweinefleisch aufzuhängen. Plus dico: Mehr noch: Ipsi admirantur, cur nos non comedimus inimicos nostros et eorum carne non utimur in cibis, quam dicunt esse saporosissimam. Sie ihrerseits wundern sich, warum wir unsere Feinde nicht essen und deren Fleisch nicht für unseren Speisen verwenden, obwohl es sehr schmackhaft sei, wie sie sagen. Eorum arma sunt arcus et sagittae, et quando properant ad bella, nullam sui tutandi gratia corporis partem operiunt. Ihre Waffe sind Pfeil und Bogen, und selbst wenn sie in den Krieg ziehen, bedecken sie dennoch keinen Körperteil, um sich zu schützen. adeo sunt et in hoc bestiis similes. Ja sogar darin sind sie den Tieren ähnlich. Nos, quantum potuimus, conati sumos eos dissuadere et ab his pravis moribus dimovere;Wir versuchten, so weit wir konnten, ihnen abzuraten und von diesen schlimmen Sitten abzubringen; qui et se eos dimissuros nobis promiserunt. und sie haben uns auch versprochen, diese aufzugeben. Mulieres (ut dixi) etsi nudae incedant et libidinosissimae sint, earum tamen corpora habent satis formosa et munda.Obschon die Frauen (wie ich schon sagte), nackt umher laufen und sehr wollüstig sind, sind ihre Körper dennoch recht wohlgeformt und sauber. Neque tam turpes sunt, quantum quivis forsan existimare posset, quia, quoniam carnose sunt, minus apparet earum turpitudo, quae scilicet pro maiore parte a bona corporaturae qualitate operta est. Und sie sind auch nicht so unsittlich, wie man vielleicht meine könnte, denn das sie etwas beleibt sind, kommt ihre Scham weniger zum Vorschein, die nämlich zum Großteil von den wohlgenährten Formen ihres Körpers (wörtl. der guten Beschaffenheit ihres Körperbaus) bedeckt wird. Mirum nobis visum est, quod inter eas nulla videbatur, quae haberet ubera caduca.Erstaunlich erschien uns, dass unter ihnen nicht eine gesehen wurde, die schlaffe Brüste gehabt hätte. Et quae parturierant, uteri forma et contractu nihil distinguebantur a virginibus et in reliquis corporum partibus similia videbantur, quae propter honestatem consulto praetereo.Auch diejenigen, die geboren hatten, unterschieden sich in Form und Festigkeit ihres Bauches keineswegs von den Jungfrauen und auch die anderen Körperteile schienen ähnlich, was ich aus Anstand absichtlich übergehe. Quando se christianis iungere poterant, nimia libidine pulsae omnem pudicitiam contaminabant atque prostituebant. Wann immer sie sich mit Christen einlassen konnten, entehrten sie von ihrer maßlosen Wollust getrieben jedwede Keuschheit und boten sich an. Vivunt annis centum quinquaginta et raro aegrotant. Sie werden 150 Jahre alt und werden selten krank. Et, si quam adversam valetudinem incurrunt, se ipsos cum quibusdam herbarum radicibus sanant. Falls sie überhaupt eine Krankheit haben, heilen sie sich mit bestimmten Wurzelkräutern selbst. Haec sunt, quae notabiliora apud illos cognovi. Das sind , die ich bei ihnen als erwähnenswert erfahren habe. Aër ibi valde temperatus est et bonus; Das Klima dort ist sehr gemäßigt und gesund; et, ut ex relatione illorum cognoscere potui, numquam ibi pestis aut aegrotatio aliqua, quae a corrupto prodeat aëre. und, wie ich aus Berichten von ihnen erfahren konnte, dort niemals Seuchen oder irgendeine Krankheit, die durch verseuchte Luft auftreten würde. Et, nisi morte violenta moriantur, longa vita vivunt.Und so leben sie, wenn sie nicht eines gewaltsamen Todes sterben sollten, ein langes Leben; Credo, quia ibi semper perflant venti australes et maxime, quem nos eurum vocamus.ich glaube, weil dort immer südliche Winde wehen, und besonders , den wir Schirokko nennen. Qui talis est illis, qualis nobis est Aquilo. Der ist für sie gleichwirkend, wie für uns die Bora. Sunt studiosi piscaturae.Sie sind eifrige Fischer. Et illud mare piscosum est et omni genere piscium copiosum.Und jenes Meer ist fischreich und voll von Fischen aller Arten. Non sunt venatores. Sie sind keine Jäger. Puto, quia, cum ibi sint multa animalium silvestrium genera - et maxime leonum et ursorum et innumerabilium serpentum aliarumque horridarum atque deformium bestiarum - et etiam cum ibi longe lateque pateant silvae et immensae magnitudinis arbores, non audent nudi atque sine tegminibus et armis tantis se discriminibus exponere. Ich glaube, das ist , weil es dort viele Arten von Waldtieren gibt - besonders Löwen und Bären und unzählige Schlangen und andere schreckliche und hässliche Bestien - und auch weil sich die Wälder dort weit und breit erstrecken mit Bäumen von unermesslicher Größe und sie es deshalb nicht wagen, sich nackt, ohne Kleider und Waffen solch großen Gefahren auszusetzen.

 

Regionum illarum terra valde fertilis est et amoena multisque collibus et montibus et infinitis vallibus et maximis fluminibus abundans; Der Boden jener Gebiete ist sehr fruchtbar, und die reizvollen Landschaften überreich mit vielen Hügeln und Bergen und endlosen Tälern und gewaltigen Flüssen versehen; et salubribus fontibus irrigua et latissimis silvis et densis vixque penetrabilibus omnique ferarum genere plenis copiosa. und bewässert von heilsamen Quellen und reichlich ausgestattet mit weiten, dicht und fast undurchdringlichen Wäldern, voll von Wild jeder Art- Arbores maximae ibi sine cultore perveniunt. Die größten Bäume gedeihen dort ohne Pflanzer. Quarum multae fructus faciunt gustui delectabiles et humanis corporibus utiles, nonnullae vero contra; Viele von ihnen bringen Früchte hervor <, die> von köstlichem Geschmack dem menschlichen Körper zuträglich , einige allerdings wirken gerade umgekehrt. et nulli fructus ibi his nostris sunt similes. und keinerlei Früchte sind den unsrigen ähnlich. Gignuntur et ibi innumerabilia genera herbarum et radicum, ex quibus panem conficiunt et optima pulmentaria. Dort wachsen auch unzählige Arten von Kräutern und Wurzeln, aus denen sie Brot und ausgezeichnete Beilagen herstellen. Habent et multa semina his nostris omnino dissimilia. Sie haben viele Körner, von den unsrigen völlig verschieden. Nulla ibi metallorum genera habent praeter auri;, cuius regiones illae exuberant (licet nihil ex eo nobiscum attulerimus in hac prima nostra navigatione). Metalle haben sie dort keine außer Gold, davon haben sie in diesen Regionen im Überfluss (auch wenn wir auf unserer ersten Schifffahrt davon nichts mitgebracht haben). Id nobis notum fecere incolae, qui affirmabant in mediterraneis magnam esse auri copiam et nihil ab eis aestimari vel in pretio haberi. Dies machten uns die Einwohner bekannt, die behaupteten, dass es im Landesinneren eine große Menge Goldes gäbe, dieses aber von ihnen keineswegs geschätzt oder für wertvoll erachtet werde. Abundant margaritis, uti alias tibi scripsi. Sie besitzen Perlen im Überfluss, wie ich an anderer Stelle geschrieben habe. Si singula, quae ibi sunt, commemorare et de numerosis animalium generibus eorumque multitudine scribere vellem, res esset omnino prolixa et immensa. Wenn ich im einzelnen erwähnen würde, was es dort gibt, und über die vielen Tierarten und deren große Zahl schreiben wollte, wäre dies eine ganz und gar weitläufige und riesige Angelegenheit. Et certe credo, quod Plinius noster millesimam partem non attigerit generis psittacorum reliquarumque avium necnon et animalium, quae in iisdem regionibus sunt cum tanta facierum atque colorum diversitate, quod consummatae picturae artifex Policletus in pingendis illis deficeret. Und ich glaube mit Sicherheit, dass unser Plinius nicht den tausendsten Teil der Gattung der Papageien und der übrigen Vögel und gewiss auch der Tiere erwähnt hat, die alle in diesen Regionen in so großer Vielfalt an Formen und Farben vorkommen, dass selbst eine Meister der Malerei Polyklet aufgeben würde, sie darzustellen. Omnes arbores ibi sunt odoratae; Alle Bäume dort sind wohlriechend; et singulae ex se gummim vel oleum vel liquorem aliquem emittunt. und einzelne sondert ein Harz oder Öl oder irgendeinen Saft ab. Quorum proprietates si nobis notae essent, non dubito, quin humanis corporibus saluti forent. Wenn uns deren Eigenschaften bekannt wären, zweifle ich nicht, dass sie dem menschlichen Körpern zu Wohlergehen gereichen würden. Et certe, si paradisus terrestris in aliqua sit terrae parte, non longe ab illis regionibus distare existimo. Und gewiss, wenn das irdische Paradies in irgendeinem Teil der Erde wäre, dann, glaube ich, ist es nicht weit von diesen Regionen entfernt. Quarum situs (ut dixi) est ad meridiem in tanta aëris temperie, quod ibi neque hiemes gelidae neque aestates fervidae unquam habentur. Ihre Lage ist (wie ich schon sagte) im Süden, bei einer derart guten Mischung der Luft, das man dort jemals weder eisige Winter noch glühende Sommer hat.

 

Caelum et aëra maxima parte anni serena sunt et crassis vaporibus inania. Der Himmel und die Lüfte sind den größten Teil des Jahres heiter und frei von dichtem Dunst. Pluviae ibi minutim decidunt et tribus vel quattuor horis durant atque ad instar nimbi evanescunt. Regenschauer fallen dort häufig und dauern drei oder vier Stunden und verschwinden dann ganz wie Nebel. Caelum speciosissimis signis et figuris ornatum est. Der Himmel ist mit den wunderschönsten Sternbildern und Tierkreiszeichen geschmückt. In quo annotavi stellas circiter viginti tantae claritatis, quantae aliquando vidimus Venerem et lovem. Ich habe in ihm ungefähr zwanzig Sterne von so großer Helligkeit verzeichnet, wie wir manchmal Venus und Jupiter sehen. Harum et motus et circuitiones consideravi earumque peripherias et diametros geometricis methodis dimensus fui. Sowohl ihre Bewegung als auch ihre Laufbahn habe ich betrachtet und ihre Kreislinien und Durchmesser durch geometrische Methoden vermessen. Easque maioris magnitudinis esse deprehendi. Und ich habe bemerkt, dass sie erster Größe sind. Vidi in eo caelo tres canopos, duos quidem claros, tertium obscurum. Ich habe in diesem Himmel drei Kanopen gesehen, und zwar zwei helle einen dritten dunklen. Polus antarcticus non est figuratus cum Ursa maiore et minore, ut hic noster videtur arcticus, nec iuxta eum conspicitur aliqua clara stella. Der südliche Himmelspol ist nicht mit dem großen und kleinen Bären gestaltet, wie dieser unser nördlicher Pol gesehen wird, und auch in seiner Nähe wurde nicht irgendein heller Stern erblickt. Et ex his, quae circum eum breviore circuitu feruntur, tres sunt habentes trigoni orthogoni schema, quarum dimidia peripheriae diametrus gradus habet novem semi. Und von denen, die sich in geringem Abstand um ihn bewegen bilden drei die Form eines rechtwinkligen Dreiecks, der Radius ihres Umkreises beträgt 9,5°. Cum his orientibus a laeva conspictur unus canopus albus eximiae magnitudinis. Bei ihrem Aufgang ist links von ihnen ein einzelner weißer Kanopus von außerordentlicher Größe zu sehen. Quae cum ad medium caelum perveniunt, hanc habent figur. Wenn sie den Meridian erreichen, haben sie folgende Gestalt.

 

Post has veniunt aliae duae, quarum dimidia peripheriae diametrus gradus habet duodecim semis, et cum eis conspicitur alis canopus albus. Hinter diesen erscheinen zwei weitere , deren Hälften des Durchmessers der Kreisbahn <(=Radius)> 12,5° haben, und mit ihnen wird ein weiterer weißer Kanopus wahrgenommen. His succedunt aliae sex stallae formosissimae et clarissimae intere omnes alias aoctavae sphaerae, qua in firmamenti superficie dimidiam habent peripheriae diametrum graduum trigenta duorum. Diesen folgen sechs weitere Sterne - die prächtigsten und strahlendsten unter allen Sternen der achten Sphäre , welche auf der Oberfläche des Himmelsgewölbes einen halben Kreisbahndurchmesser <(= Radius)> von 32° haben. Cum his pervolta unus canopus niger immensae magnitudinis. Mit ihnen zieht ein einzelner dunkler Kanopus von immenser Größe. Conspiciuntur in via lactea et huiusmodi figuram habent, quando sunt in meridionali linea. Sie sind in der Milchstraße in folgender Gestalt zu sehen, wenn sie in Meridianlinie sind.

 

Multas alias stellas pulcherrimas cognovi, quarum motus diligenter annotavi et pulcherrime in quodam meo libello graphice descripsi in hac mea navigatione. Ich entdeckte auf dieser meiner Schifffahrt noch viele andere wunderschöne Sterne, deren Bewegung ich gewissenhaft vermerkt und sehr schön in meinem gewissen Büchlein mit Zeichnungen erklärte. Hunc autem in praesentia tenet hic Serenissimus Rex, quem mihi restituturum spero. Dieses hat aber gegenwärtig jener huldreichste König, von dem ich erhoffe, dass er es mir zurückgeben wird. In illo hemisphaerio vidi res philosophorum rationibus non consentientes. In jener Hälfte der Welt habe ich Dinge gesehen <,die> mit den Theorien der Philosophen nicht übereinstimmen. Iris alba circa mediam noctem bis visa est, non solum a me, sed etiam ab omnibus nautis. Zweimal wurde ungefähr um Mitternacht ein weißer Regenbogen gesehen, nicht nur von mir, sondern von allen Seeleuten. Similiter pluries novam lunam vidimus eo die, quo soli coniugebatur. Desgleichen haben wir mehrfach den Mond am Tag gesehen, der sich mit der Sonne vereinigte <(=in Konjunktion mit der Sonne stand)>. Singulis noctibus in illa caeli parte discurrunt innumeri vapores et ardentes faces. Jede Nacht breiten sich in jenem Teil des Himmels unzählige Dünste und brennende Fackeln aus. Dixi paulo ante in illo hemisphaerio: quod tamen proprie loquendo non est ad plenum hemisphaerium respectu nostri; Ich sagte eben -in jener Hälfte der Welt-, was sie doch im eigentlichen Sinne gesprochen, nicht ist, im Vergleich mit einer vollen Halbkugel wie der unsrigen; quia tamen accedit ad huiusmodi formam, sic illud appellari licuit. da sie sich einer solchen Form annähert, war es erlaubt, jene so zu bezeichnen.

 

quae summa, cum quartam partem obtineat summi circuli secundum veram mensurae rationem ab antiquis nobis traditam, manifestum est nos navigasse quartam mundi partem. da diese Summe den Vierten Teil eines gesamten Kreises ausmacht gemäß der richtigen, von den Alten überlieferten Berechnung des Umfang des Globus, ist es, offensichtlich, dass wir ein Viertel der Erde besegelt haben. Et hac ratione nos - Olysippum habitantes citra lineam aequinoctialem gradu trigesimo nono semis in latitudine septemtrionali - sumus ad illos, qui gradu quinquagesimo habitant ultra eandem lineam in meridionali latitudine, angulariter gradus nonaginta in linea transversali. Und nach dieser Rechnung liegen wir - in Lissabon bei 39,5° nördlicher Breite diesseits des Äquators wohnend - in einem Winkel von 90° auf der Waagrechten zu jenen, die dort bei 50° südlicher Breite unter derselben Linie wohnen. Et ut clarius intellegas: Und damit du besser verstehst: perpendicularis linea, quae, dum recti stamus, a puncto caeli imminente vertici nostro dependet in caput nostrum, illis dependet in latus vel in costas. Die Senkrechte, die, wenn wir aufrecht stehen, von jenem genau über unserem Scheitel emporragenden Himmelspunkt ausgeht, auf unseren Kopf herabhängt, hängt jenen auf die Flanke oder den Rücken hinab. Quo fit, ut nos simus in linea recta, ipsi vero in linea transversa et species fiat trianguli orthogoni; Das bewirkt, dass wir auf der Senkrechten, jene aber auf der Waagrechten sind, und die Figur eines rechtwinkligen Dreiecks entsteht. cuius vicem lineae tenemus cathetae, ipsi autem basis; et hypotenusa a nostro ad illorum protenditur verticem, ut in figura patet. Wir haben die Position der Kathete dieses Dreiecks inne, jene aber die Basis; und die Hypotenuse erstreckt sich von unserem zur ihrem Scheitel, wie sich in der Abbildung zeigt. Et haec de cosmographia dicta sufficiant. Und damit genug über Kosmographie gesprochen.

 

Haec fuerunt notabiliora, quae viderim in hac mea ultima navigatione, quam appello diem tertiam. Dies waren erwähnenswerteren Dinge, die ich auf dieser meiner letzten Schiffsreise, die ich die dritte Reise nenne, erblickt habe. Nam alii duo dies fuerunt duae aliae navigationes, quas ex mandato serenissimi Hispaniarum regis feci versus occidentem. Denn die zwei anderen Reisen waren zwei weitere Seefahrten, die ich im Auftrag des huldreichsten König von Spanien nach Westen unternommen habe; In quibus annotavi miranda ab illo sublimi omnium creatore, deo nostro, perfecta. Auf diesen habe ich die wundersame Dinge aufgezeichnet, die vom erhabene Schöpfer aller , unserem Gott, geschaffen wurden. Rerum notabilium diarium feci, ut, si quando mihi otium dabitur, possim omnia haec singularia atque mirabilia colligere et vel geographiae vel cosmographiae librum conscribere, ut mei recordatio apud posteros vivat et omnipotentis dei cognoscatur tam immensum artificium, in parte priscis ignotum, nobis autem cognitum. Ich habe ein Tagebuch über alle außergewöhnlichen Dinge erstellt, damit ich, wenn mir einmal Muße gegeben wird, all diese einzigartigen und wunderbaren Dinge zusammenfassen und ein Buch der Geographie oder der Kosmographie verfassen kann, auf dass mein Andenken in der Nachwelt weiterlebe und das unermessliche Kunstwerk des allmächtigen Gottes erkannt wird, das den Altehrwürdigen zum Teil unbekannt war, von uns aber erkannt wurde. Oro itaque clementissimum deum, quod mihi dies vitae proroget, ut cum sua bona gratia atque animae salute huius meae voluntatis optimam dispositionem perficere possim. Deshalb bete ich zum barmherzigen Gott, dass er mir die Lebenstage verlängere, damit ich mit seiner großen Gnade und zu meinem Seelenheil die beste Planung dieses meines Wunsches vollenden kann. Alios duos dies in sanctuariis meis servo. Die beiden anderen Schiffsreisen bewahre ich in meinem Geheimarchiv auf. Et restituente mihi hoc serenissimo rege navigationem tertiam, patriam et quietem repetere conabor, ubi et cum peritis conferre et ab amicis id opus proficiendum confortari et adiuvari valeam. Und sobald mir jener huldreichste König die dritte Expedition zurückgibt, werde ich mich bemühen, Ruhe und Vaterland wiederzuerlangen, wo ich mich mit Gelehrten austauschen und von Freunden bestärkt das Vorankommen dieses Werkes erreichen könnte.

 

A te veniam posco, si ultimam hanc meam navigationem tibi non transmisi, uti postremis meis litteris tibi pollicitus fueram. Ich erbitte Verzeihung, wenn ich Dir diese meine letzte Schiffsreise nicht übermittelt habe, wie ich Dir in meinem letzten Brief versprochen hatte. Causam nosti, quando necdum ab hoc serenissimo rege archetypum habere potui. Du hast den Grund erfahren: weil ich das Original noch nicht vom Huldreichsten König haben konnte. Mecum cogito adhuc efficere quartam navigationem et hoc pertracto. Ich erwäge, noch eine vierte Schiffsreise zu machen und dies verfolge ich . Et iam mihi duarum navium cum suis armamentis promissio facta est, ut ad perquirendas novas regiones versus meridiem a latere orientis me accingam per ventum, qui Africus dicitur. Und mir ist schon das Versprechen zweier Schiffe mit ihrer Ausrüstung gemacht worden, so dass ich mich vorbereite, neue Gegenden in Richtung Süden und von der Ostseite mit Hilfe des Windes, der Africus genannt wird, genau zu erforschen. In quo die multa cogito efficere in dei laudem et huius regni utilitatem et senectutis meae honorem; Auf dieser Expedition plane ich vieles zur Ehre Gottes, zum Nutzen dieses Königreichs und zum Ruhme meines Alters zu vollbringen. Et nihil aliud exspecto nisi huius Serenissimi Regis consensum. Und ich wünsche nichts anderes als die Zustimmung dieses huldreichsten Kölnigs. Deus id permittat, quod melius est. Lasse Gott geschehen, was besser ist. Quid fiet, intelleges. Was geschehen wird, wirst Du erfahren.

 

Ex italica in latinam linguam Iocundus interpres hanc epistulam vertit, ut Latini omnes intellegant, quam multa miranda in dies reperiantur, et eorum comprimatur audacia, qui caelum et maiestatem scrutari et plus sapere, quam liceat sapere, volunt, quando a tanto tempore, quo mundus coepit, ignota sit vastitas terrae et quae contineantur in ea. Aus dem Italienischen übertrug der Übersetzer Iocundus diesen Brief ins Lateinische, so dass alle Gelehrten erkennen, wie viele Wunder täglich entdeckt werden und damit der Hochmut (Kühnheit) derer gebändigt (beruhigt) werde, die den Himmel und Erhabenheit erforschen und mehr wissen wollen, als zu wissen erlaubt ist, zumal in soviel Zeit seit Anbeginn der Welt, die unermessliche Größe der Erde und was in ihr zusammengehalten wird, unbekannt .

 

Laus Deo Lob Gott

Magister johannes otmar vindelice impressit Auguste Gedruckt bei Meister Johann Otmar zu Augsburg

Anno milessimo quintengesimo quarto im Jahre 1504