Albericus vesputius Laurentio Petri de medicis salutem plurimam dicitAlbericus vesputius: Amerigo Vespucci; Laurentius: Lorenzo; Petri de medicis: di Pier Francesco de' Medici; Post has veniunt aliae duae, quarum dimidia peripheriae diametrus gradus habet duodecim semis, et cum eis conspicitur alis canopus albus. albus, a, um: weiß; His succedunt aliae sex stallae formosissimae et clarissimae intere omnes alias aoctavae sphaerae, qua in firmamenti superficie dimidiam habent peripheriae diametrum graduum trigenta duorum. firmamentum, i n: Himmel, Himmelsgewölbe; superficies, ei f: Oberfläche; Cum his pervolta unus canopus niger immensae magnitudinis. pervolare: fliegen, eilen; Conspiciuntur in via lactea et huiusmodi figuram habent, quando sunt in meridionali linea. via lactea: Milchstraße; huiusmodi: derartig; meridionalis, e: Meridian-, meridional; linea, ae f: Linie; Multas alias stellas pulcherrimas cognovi, quarum motus diligenter annotavi et pulcherrime in quodam meo libello graphice descripsi in hac mea navigatione. graphicus, a, um: malerisch, fein: describere: aufzeichnen, abzeichnen, beschreiben, erklären; impraesentiarum (Adv.): gegenwärtig, vorläufig; libellus, i m: Büchlein; Hunc autem in praesentia tenet hic Serenissimus Rex, quem mihi restituturum spero. serenus, a, um: erlaucht, huldreich; rstituere: zurückgeben, wiederbringen; ersetzen; In illo hemisphaerio vidi res philosophorum rationibus non consentientes. hemisphaerium; i n: Hemisphäre, Halbkugel, Hälfte der Welt; Iris alba circa mediam noctem bis visa est, non solum a me, sed etiam ab omnibus nautis. iris, idis f: Regenbogen; nauta, ae m: Seemann, Matrose; Similiter pluries novam lunam vidimus eo die, quo soli coniugebatur. pluries (Adv.) mehrfach, vielfach; coniungi: verbinden, vereinigen, (hier) in Konjunktion stehen mit; Singulis noctibus in illa caeli parte discurrunt innumeri vapores et ardentes faces. discurre: sich ausbreiten; hin und her laufen; vapor, oris m: Dunst, Feuer; fax, facis f: Fackel, Flamme; Dixi paulo ante in illo hemisphaerio: quod tamen proprie loquendo non est ad plenum hemisphaerium respectu nostri; ad: (hier) im Vergleich mit; respectus, usm: Rücksicht, Berücksichtigung; quia tamen accedit ad huiusmodi formam, sic illud appellari licuit. accedere: sich nähern; Igitur, ut dixi, ab Olysippo, unde digressi sumus - quod ab linea aequinoctiali distat gradibus triginta novem semis -, navigavimus ultra lineam aequinoctialem per quinquaginta gradus, qui simul iuncti efficiunt gradus circiter nonaginta; digredi: weggehen, sich entfernen, (hier) aufbrechen; gradus,us m: (hier) Grad; simul iuncti: zusammengezählt; quae summa, cum quartam partem obtineat summi circuli secundum veram mensurae rationem ab antiquis nobis traditam, manifestum est nos navigasse quartam mundi partem. summus circulus: der gesamte Kreis; mensura, ae f: Größe, (hier) Umfang des Globus; secundum (Präp.): gemäß, in Übereinstimmung mit; verus, a, um: wahr, wahrhaft, richtig; ratio, onis f: Berechnung; antiqui; orum m: die Alten; Et hac ratione nos - Olysippum habitantes citra lineam aequinoctialem gradu trigesimo nono semis in latitudine septemtrionali - sumus ad illos, qui gradu quinquagesimo habitant ultra eandem lineam in meridionali latitudine, angulariter gradus nonaginta in linea transversali. citra (Präp.) + Akk.: diesseits, vor; aequinoctialis: zur Zeit der Tag- und Nachtgleiche; lineam aequinoctiale: Äquator; latitudo, inis f: Breite; sepemtrionalis, e: nördlich; meridionalis, e (hier) südlich; angularis, e: winklig; tranversalis, e: Quer-, waagrecht; Et ut clarius intellegas: k. A.; perpendicularis linea, quae, dum recti stamus, a puncto caeli imminente vertici nostro dependet in caput nostrum, illis dependet in latus vel in costas. perpendicularis, e: senkrecht; linea perpenducularis: Senkrechte; punctum, i n: Punkt; imminere + Dat.: hereinragen, emporragen; vertex, icis m: Scheitel, Wirbel; dependere: herabhängen; latus, eris n: Seite, Flanke; costae, arum f: Rücken; Quo fit, ut nos simus in linea recta, ipsi vero in linea transversa et species fiat trianguli orthogoni; transversus, a, um: Quer-, waagrecht; triangulum, i n: Dreiseck; cuius vicem lineae tenemus cathetae, ipsi autem basis; et hypotenusa a nostro ad illorum protenditur verticem, ut in figura patet. vicem lineae tenemus cathetae: die Position der Kathete einnehmen; basis, is f: Grundlinie, Basis; hypotenusa,ae f: Hypotenuse; protendi: sich erstrecken; patere: sich zeigen, offenbar sein; Et haec de cosmographia dicta sufficiant. suficere: ausreichen, genügend;  
Laus Deo k. A.;
Magister johannes otmar vindelice impressit Auguste Augusta vindelice: aus,zu Augsburg, von Augusta Vindelicorum, dem römisch-antiken und neulateinischen Namen der Stadt Augsburg
Anno milessimo quintengesimo quarto k. A.;
|